Sottotitoli: Korn62
1815: Ventisei anni dopo l'inizio della Rivoluzione Francese,
un Re siede di nuovo sul trono di Francia
Guarda in basso
Non guardarli negli occhi
Guarda in basso
Starai qui fino alla morte
Nessun Dio lassù
e da soli all'inferno quaggiù
Guarda in basso
Mancano ancora vent'anni
Non ho fatto nulla
Buon Gesù, ascolta la mia preghiera!
Guarda in basso
Al Buon Gesù non interessa
So che lei mi aspetterà
So che sarà fedele
Guarda in basso
Tutti ti dimenticheranno
Quando sarà libero
non mi vedrete più qui a marcire!
Guarda in basso
Sarai sempre uno schiavo
Guarda in basso
Sei in piedi sulla tua tomba
Prendi la bandiera.
Ora, prigioniero 24601
La pena è finita, inizia la tua libertà
Sai che significa?
Sì. Che sono libero.
No. Viaggerai con questa lettera
che mostrerà la tua vergogna fino alla morte
Dice che sei un uomo pericoloso
Ho rubato del pane
Il figlio di mia sorella stava male
e morivamo di fame
Morirai ancora di fame
Finché non imparerai il significato della legge
So il significato di questi 19 anni
Uno schiavo della legge!
Cinque anni per il tuo reato
Gli altri per essere fuggito
Sì, 24601
Il mio nome è Jean Valjean!
E il mio è Javert!
Non dimenticarlo
Non dimenticarti di me!
24601
Guarda in basso
Sarai sempre uno schiavo
Guarda in basso
Sei in piedi sulla tua tomba
Libertà, infine Che strano sapore
Mai dimenticherò gli anni sprecati
Né li perdonerò per ciò che hanno fatto
Sono tutti colpevoli
Il giorno inizia e vediamo
Cosa farà questo nuovo mondo per me
Posso aiutare? Il lavoro di una giornata?
Documenti.
Non c'è lavoro qui.
Valjean, come uomo pericoloso, sarai in libertà condizionata per sempre.
Se non ti presenterai a rapporto sarai arrestato immediatamente.
Sarai a Pontarlier tra 30 giorni.
Seguitelo.
Fammi vedere i documenti.
- Monsieur? - I documenti.
Dormirò nella stalla. Per favore, ho fame.
Vattene.
Venite dentro, signore, se siete stanco
E la notte qui fuori è fredda
Le nostre vite sono umili,
Ma ciò che abbiamo lo dobbiamo condividere
C'è del vino per risollevarvi
C'è del pane per rafforzarvi
C'è un letto per riposare fino al mattino
Riposate dal dolore e dalle ingiustizie
Benedici il cibo che mangiamo oggi.
Benedici la cara sorella e il nostro onorato ospite.
Entra! Mettilo giù!
Stai là!
Monsignor.
Abbiamo il vostro argento.
Abbiamo preso quest'uomo in flagrante.
Ha avuto il coraggio di dire che gliel'avete dato voi.
E' vero
Ma, amico mio, siete partito così presto
Qualcosa vi è sfuggito
Dimenticate, vi diedi anche questi
Lascereste qui il meglio?
Messieurs, lasciatelo,
Quest'uomo ha detto il vero.
Grazie per aver fatto il vostro dovere
Che la benedizione di Dio sia con voi
Ma ricordate, fratello mio
Di vedere in questo un piano divino
Userete questo argento
Per divenire un uomo onesto
Con i martiri testimoni
Con la passione e il sangue
Dio vi ha sollevato dalle tenebre
Io ho salvato la vostra anima per
Dio
Cosa ho fatto, Buon Gesù?
Sono un ladro notturno, un cane che scappa
Son caduto così in bassi, è davvero troppo tardi
Che nulla rimane tranne il grido dell'odio?
Grida nella notte che nessuno sente
Qui dove sto, al bivio dei miei anni
Se c'era un'altra possibilità
L'ho persa 20 anni fa
La mia vita era una guerra che non si poteva vincere
Mi diedero un numero e uccisero Valjean
In catene e lasciato a morire
Solo per aver rubato un tozzo di pane
Perché allora permetto a quest'uomo
Di toccarmi l'anima e insegnarmi l'amore?
Mi ha trattato normalmente
Mi ha dato fiducia, mi ha chiamato fratello
Rivendica la mia vita per Dio
E' possibile?
Perché sono arrivato a odiare il mondo
Questo mondo che ha sempre odiato me!
E allora: Occhio per occhio!
Trasforma il cuore in pietra!
E' solo per questo che ho vissuto!
E' solo questo che conosco!
Una sola parola e tornerò
alla frusta e ai tormenti
E invece mi offre la libertà!
Sento la vergogna in me come un pugnale
Mi detto che ho un'anima
Come lo sa?
Quale spirito può muovere la mia vita?
Ci sarà un'altra via da percorrere?
Tento di arrivarci ma cado
E la notte mi avvolge
Mentre fisso nel vuoto
Il vortice dei miei peccati
Ma ora uscirò da quel mondo
Dal mondo di Jean Valjean
Jean Valjean non esiste più!
Un'altra storia deve iniziare!
A fine giornata sei un giorno più vecchio
E' tutta qui la vita dei poveri
E' una battaglia, una guerra!
E nessuno ti da nulla
Un altro giorno in piedi, e per cosa?
Un giorno in meno da vivere
A fine giornata sei un giorno più freddo
E i vestiti addosso non ti riscaldano
E i giusti che passano svelti, non sentono i piccoli piangere
E la peste di diffonde, pronta a colpire
Un giorno più vicini alla morte!
A fine giornata sorge un altro giorno
E il sole al mattino è pronto a spuntare
Come le onde sbattono sulla sabbia
Come una tempesta che ti può spezzare
C'è fame nel paese, ci sono dei conti da pagare
E sarà un inferno da pagare, a fine giornata!
A fine giornata non hai niente per niente
I perdigiorno non comprano il pane
I bambini sono a casa
E gli devi dar da mangiare
Per fortuna hai un lavoro
E un letto
Quante fortune!
Com'è arrabbiato oggi il direttore
Ha un alito orribile e allunga le mani
E' perché Fantine non vuole cedere
Da un'occhiata ai calzoni e saprai cosa vuole!
E il capo non lo sa, che il direttore è sempre in calore
Se Fantine non starà attenta, cos'accadrà?
Finirà sulla strada!
A fine giornata è passato un altro giorno
E hai in tasca abbastanza per una settimana
Paga il padrone, il negoziante, e lavora finché ce la fai
Lavora fino allo stremo, o non avrai che briciole in tavola
Devi fare la tua parte, a fine giornata!
Cosa abbiamo qui, piccola innocentina?
Andiamo, Fantine, che novità?
"Cara Fantine, ci serve il denaro"
"tua figlia è malata, non c'è tempo da perdere"
Dammi la lettera, non sono affari tuoi
Che hai un marito a casa e anche l'amante
C'è qualcuno qui che può giurare
Di non temere nulla, di non avere segreti?
- Basta disordine. - Non ho fatto nulla.
Direttore!
Cosa fai?
Andiamo, smettetela! Monsieur Madelene è qui!
Cos'è questo zuffa? Qualcuno le divida!
Questa è una fabbrica, non un circo!
Andiamo, signore, calmatevi
Sono il sindaco della città
Ho un lavoro rispettabile!
Occupatevene, Direttore. Siate accomodante.
Sì, Monsieur Madelene.
Ora, ditemi com'è iniziata.
A fine giornata lei si dà da fare!
- Ha un figlio da qualche parte - C'è un uomo che paga!
E come arrotonda?
E' sicuro che va a letto con tutti!
E al capo non piacerebbe
E' vero, ho una figlia
Il padre ci ha abbandonato e lasciato in miseria
Lei ora vive con un locandiere e la moglie
Io le mando il denaro, che c'è di male?
A fine giornata ci darà solo guai!
E i guai di una sono guai per tutte
Mentre noi ci guadagniamo il pane
Lei ha pure il burro
La sgualdrina deve andarsene, o finiremo tutte in strada
E non siamo noi a dover pagare, A fine giornata!
Dovevo capire che la cagna mordeva
Dovevo saperlo che il gatto graffiava
Dovevo immaginare il tuo segreto
Oh sì, la virtuosa Fantine! Così pulita e pura
Saresti senza dubbio causa di guai qui dentro
Una vergine di giorno
Ma non ti fai pregare la notte
Ha riso di voi ma andava con gli altri!
Darà solo problemi!
Dovete cacciarla! Cacciatela oggi stesso!
D'accordo, ragazza mia.. via da qui.
Monsieur le Maire! [Signor Sindaco!]
Vi prego! Vi prego, monsieur!
Ho una bambina! Monsieur!
Vi prego!
Benvenuto, Ispettore.
Monsieur le Maire.
Chiamatemi Javert
Sono ai vostri ordini
Col dovuto onore a entrambi e la giustizia in mano
Nessuno potrà sfuggirci
Che tutti lo sappiano
Benvenuto, state a guardia della legge
Abbiamo lo stesso obbiettivo
La città è fiera di voi
Siete benvoluto dai potenti
Il vostro successo ha una tale forza
E' ciò che servirebbe anche a Parigi.
La vostra gente prospera
La dignità del lavoro aiuta a restare in vita
Mi sembra di conoscervi
La vostra non è una faccia che dimenticherei
- Monsieur Madelene! - Scusatemi.
Monsieur le Maire!
Il peso lo sta schiacciando!
Sta fermo!
Tenetelo, tenetelo! Tenetelo fermo.
Tenetelo!
Così! Così!
Può essere? Non credo a ciò che vedo
Un uomo della vostra età, così forte
Mi torna in mente
Mi ricordate un uomo
di anni passati
Un uomo che violò la libertà condizionata
Scomparve
Che dite? Parlate chiaramente
Perdonatemi, non oserei
Quanto per questo? E' di mia figlia.
Ti darò 4 franchi.
4? Ne vale 10!
No.
Odore di donna, lo sento nell'aria
Penso che butterò l'ancora in quel porto
Cinque?
Belle Signore, vi amerò fino a rovinarmi
Sette mesi in mare e ora voglio un colpetto!
Anche i fuochisti s'attizzano!
Belle signore aspettano di mordere!
Aspettano i clienti della notte
Belle signore pronte a farsi avanti
In piedi, sdraiate e in tutti gli atri modi!
Prezzo conveniente se si fa contro il muro!
Che bei capelli!
Che bella chioma!
Che fortuna, questi valgono un centesimo, cara!
Li prendo!
Non toccarmi! Lasciami in pace!
Fammi un prezzo
Ti darò 10 franchi.
Pensaci
Pagherebbe il debito
Pensaci
Che faccio? Pagherei il debito
10 franchi salverebbero la mia Cosette
Belle Signore aspettano nel buio
Pronte per uno grosso o uno veloce nel parco
Avrai quanto tempo vuoi, mio caro!
Qualcosa in più se ci metti tutto l'anno
Veloce e a buon prezzo sotto il pontile
Vai a vederli
Vieni qui
20 franchi per un dente
Vieni qui, mia cara
Ti pago bene per la tua giovinezza
Il dolore non durerà, potrai ancora masticare
Solo quelli di dietro.
Farò in fretta, so come fare il mio lavoro
Ne vale la pena
Prima mi dai ciò che mi spetta
Avrai il doppio se ne tolgo due
Ditemi un po' chi è quel bocconcino?
E' la bellezza che ha venduto i capelli
Manda alla figlia tutto quello che ha
Dovevo immaginarlo, c'è sempre un uomo di mezzo
Bella Signora, unisciti a noi!
Bella Signora!
Vieni, cara, perché fai storie?
Non sei meglio di noi
La vita ti ha gettato nel fango
Fai come noi
Guadagna mentre dormi
E' giusto, cara, Mostragli ciò che hai!
Va tutto bene, Dagli ciò che vuole
Vecchi, giovani, prendili come vengono!
Topi di stiva, gatti randagi e tutta la feccia
Poveri, ricchi, proprietari terrieri
Senza i pantaloni non sono poi così importanti!
Ciò che importa sono i soldi
Belle signore si vendono per poco
Fanno molte visite ma non restano mai a lungo
Andiamo, Capitano Potete tenere le scarpe
Non fa differenza stare con chi non ha scelta?
Soldi facili stando a letto
E' un bene che non si veda l'odio che c'è dentro di te
Non sanno di fare l'amore con qualcuno già morto?
C'era un tempo in cui gli uomini erano gentili
e le loro voci erano delicate
E le loro parole invitanti
Un tempo in cui l'amore era cieco
E il mondo era una canzone
Una canzone eccitante
Un tempo
E poi tutto è andato storto
Ho sognato un sogno in passato
Dove c'era speranza e valeva la pena vivere
Sognavo che l'amore non sarebbe mai morto
Sognavo che Dio fosse clemente
Allora ero giovane e intrepida
E i sogni si facevano, si usavano e si buttavano via
Non c'erano riscatti da pagare
Né una canzone non cantata o vino non assaggiato
Ma le tigri arrivano la notte
Con voci deboli come il tuono
Mentre fanno a pezzi le tue speranze
Mentre trasformano il tuo sogno in vergogna
Dormì un'estate al mio fianco
Riempiva i miei giorni di infinita meraviglia
Si prese la mia purezza senza problemi
Ma in autunno se n'era già andato
E ancora sogno che tornerà da me
Che vivremo gli anni insieme
Ma ci sono sogni irrealizzabili
E ci sono tempeste che non possiamo superare
Ho sognato che la mia vita sarebbe stata
Così diversa dall'inferno che vivo
Così diversa, ora, da ciò che sembrava!
Ora
La vita ha ucciso il sogno
che ho sognato
Avete un posto dove andare? No? Dovete stare al caldo.
Cosa avete per me?
E' la più giovane, signore.
Non ti voglio
Hai del fegato, puttanella. Che faccia tosta.
Per Dio, la pagherai per questo
Te lo garantisco, ti farò soffrire
Vi prego, non denunciatemi
Farò ciò che volete!
Ti scuserai con la polizia
Ditemi di che si tratta
Chi ha visto cosa, perché e dove?
Descrivetemi il colpevole, risponderà a Javert
Javert, ci credereste? Mi ero perso nel buio
Quando questa prostituta mi ha attaccato e mi ha lasciato il segno
Ne risponderà, se farete una denuncia completa
State tranquillo, monsieur, né risponderà in tribunale
C'è una bambina che conta solo su di me
Vi prego, monsieur, è alta pressappoco così
Santo Dio, non c'è pietà?
Se vado in prigione morirà!
Ho sentito di queste proteste ogni giorno per 20 anni
Niente più spiegazioni
Risparmia lacrime e fiato
Lavoro onesto e giusta ricompensa
Questo è ciò che vuole il Signore
Solo un momento, Javert Io credo a questa donna
Monsieur le Maire!
Avete fatto il vostro dovere, lasciatela
Le serve un dottore, non la prigione
Monsieur le Maire!
Può essere?
Dove finirà
questa bambina senza un amico?
Ho già visto il vostro viso
Mostratemi il modo di aiutarvi
Come siete arrivata a farvi del male in un posto come questo?
Monsieur, vi prego, non prendetemi in giro
E' già abbastanza aver perso il mio orgoglio
Avete lasciato che il direttore mi cacciasse
Sì, eravate là, e avete distolto lo sguardo
Non ho mai fatto del male
Ho fatto davvero questo...
Mia figlia sta morendo
...a quest'innocente?
Se ci fosse un Dio lassù...
Se l'avessi saputo allora...
...mi lascerebbe morire al suo posto
Nel Suo nome inizia ora la mia missione
La porterò all'ospedale.
Monsieur le Maire.
Dov'è vostra figlia?
Da un locandiere a Montfermeil.
La farò chiamare immediatamente.
Ci penserò io!
Riposate.
Da Parigi, monsieur.
Monsieur le Maire, Devo riportare un crimine!
Ho disonorato l'uniforme che porto
Vi ho fatto un torto, non mostratemi clemenza
Come non l'ho fatto io con ogni delinquente che ho incontrato
Vi ho scambiato per un latitante e vi ho denunciato
Ora ho saputo che è stato preso. Affronterà il tribunale
E naturalmente lo nega. Tipico di un galeotto
Non poteva fuggire per sempre, neanche Jean Valjean
Dite che l'uomo nega tutto
E non da segno di capire o di pentirsi?
Dite che andrà a processo
E di sicuro tornerà a scontare la sua pena?
Lui pagherà, e anche io
Denunciatemi, signore
Avete solo fatto il vostro dovere
E' un peccato di poca importanza
Tutti abbiamo fatto degli errori
Tornerete al vostro posto
Pensano che quell'uomo sia io! Senza una seconda occhiata
L'estraneo che hanno trovato potrebbe essere la mia possibilità
Perché dovrei salvarlo? Perché dovrei dire che si sbagliano?
Quando sono arrivato dove sono e combattuto così a lungo?
Se parlo, sono condannato
Se taccio, sono dannato!
Centinaia di persone lavorano per me
Contano su di me
Dovrei abbandonarle? Come vivrebbero se non fossi libero?
Se parlo, sono condannati
Se taccio
Sono dannato
Chi sono io?
Posso condannare quest'uomo alla schiavitù?
Fingendo di non sentire la sua agonia?
Questo innocente che porta il mio volto
Che sarà giudicato al posto mio
Chi sono io?
Potrò nascondermi per sempre?
Fingendo di non essere l'uomo di un tempo?
Il mio nome sarà solo un alibi fino alla mia morte?
Devo mentire?
Come potrò guardare in faccia i miei simili?
Come potrò guardare me stesso?
La mia anima appartiene a Dio, feci un patto tempo fa
Mi diede speranza quando non ce n'era
Mi diede la forza di andare avanti!
Chi sono io?
Jean Valjean
Monsieur le Maire!
Ecco, Vostro Onore, é la verità
Quest'uomo non è più colpevole di voi!
Chi sono io?
24601!
Monsieur le Maire, non state bene.
Venite con me.
Se non mi credete, chiedete all'Ispettore Javert.
Mi troverete all'ospedale.
Cosette, fa così freddo
Cosette, è ora di dormire
Hai giocato tutto il giorno
E tra poco sarà notte
Vieni da me
Cosette, la luce sta svanendo
Non vedi
Che appare la stella della sera?
Vieni da me
E riposa contro la mia spalla
Quanto passano in fretta i minuti, e ognuno è più freddo
Cara Fantine, Cosette sarà qui presto
Cara Fantine, sarà al vostro fianco
Vieni, Cosette
Bambina mia, dove sei andata?
Dormite in pace
In pace per sempre
La mia Cosette
Vivrà sotto la mia protezione
Andate a perderla
Non le mancherà mai niente
Buon monsieur, venite dal Cielo
Dite a Cosette che l'amo
E che la vedrò appena mi sveglierò
Valjean, alla fine ci incontriamo
"Monsieur le Maire" Porterai un'altra catena
Prima di dire altro, Javert
Prima che mi incateniate di nuovo
Ascoltatemi! C'è una cosa che devo fare
Questa donna lascia una povera bambina
Non le resta nessuno tranne me
Per pietà, mi servono solo tre giorni!
Poi ritornerò, avete la mia parola
Tornerò
Pensi che sia pazzo?
Ti ho dato la caccia per anni
La gente come te non cambia mai
Un uomo come te!
Pensa di me ciò che vuoi
Ho un dovere da assolvere
VALJEAN: Non sapete niente di me! JAVERT: No, 24601!
Ho solo rubato del pane
E' il mio dovere, e tu non hai diritti
Mi vedrai morto piuttosto, vieni: 24601!
JAVERT: La ruota gira, Valjean! VALJEAN: Prima si faccia giustizia!
JAVERT: Come osi parlarmi di giustizia VALJEAN: Ti avverto!
JAVERT: Hai un prezzo da pagare VALJEAN: Sono più forte di te!
JAVERT: Tutti nasciamo nel peccato VALJEAN: C'è ancora forza in me!
JAVERT: Ognuno sceglie la sua strada VALJEAN: Non è ancora il momento!
Tu non sai niente di Javert!
Sono nato in una prigione!
Sono nato con la feccia come te!
Anch'io vengo dai bassifondi!
C'è un castello su una nuvola
Mi piace andarci quando dormo
Lì non c'è da spazzare
Non nel mio castello su una nuvola
C'è una dama tutta in bianco
Mi abbraccia e mi canta una ninnananna
E' bella e soffice
E dice, "Cosette, ti voglio tanto bene"
Conosco un posto dove nessuno è perso
Conosco un posto dove nessuno piange
Piangere non è proprio permesso
Non nel mio castello su una nuvola
Guarda chi c'è!
La signorina in persona
Che fa finta come al solito di essere brava e buona
Meglio che non ti veda battere la fiacca! Meglio se non ti fai notare!
Con i 10 franchi schifosi che mi manda tua madre che dovrei comprarci?
Ora prendi il secchio, mademoiselle
E va a prendere dell'acqua al pozzo
Non avremmo dovuto prenderti
Quante cose stupide si fanno!
Come la madre, così la figlia, feccia di strada!
Mamma!
Eponine, mia cara, fatti vedere
Ti sta molto bene quel cappellino blu
Oh.
Ci sono bambine che sanno come comportarsi
E sanno cosa indossare, ringraziando il cielo!
Ancora lì, Cosette? Le lacrime non ti serviranno a niente!
Ti ho detto di prendere dell'acqua nel bosco
Per favore, non mandatemi là da sola!
Non al buio da sola
Sta zitta o le prendi!
Mi ha sentito, e io non ripeto mai due volte
Svegliati, stiamo aprendo.
Ti amo. Ti amo così tanto.
La mia banda di ubriaconi
La mia tana di dissoluti
Le mie barzellette sporche
I miei sbronzi perenni
I miei figli di puttana
No, no, no. Non stanotte.
Passano la vita alla mia locanda
Sveglia! Bravo ragazzo.
Piccioni viaggiatori di ritorno
Atterrano dalla mia porta
E poi strisciano a quattro zampe
Papà, tieni.
Grazie, caro.
Che gentiluomo.
Benvenuti, monsieur, accomodatevi
E conoscete il miglior locandiere in città
Gli altri, tutti ladri
Fanno tremare i clienti e cucinano libri
Raramente si vede
Gente onesta come me
Gente di buone intenzioni che si accontenta
Il padrone di casa distribuisce il fascino
Pronto a tendere o stringere la mano
Con le storielle piccanti entusiasma un po'
I clienti apprezzano un bon viveur
Fa favori agli amici
Non mi costa nulla essere gentile
Ma nulla è gratis, tutto ha il suo piccolo prezzo
Il padrone di casa, guardiano dello zoo
Pronto a liberarvi da quattro spiccioli
Annacqua il vino Fa un po' di peso
Ti regge il gingillo quando non riesci a stare dritto
Tutti amano il padrone, l'amico intimo di tutti
Compiaccio il Buon Gesù, Ma alla fine li spennerò!
Il Padrone di casa ti adocchia subito
Non permette a nessuno di superarlo!
Servo dei poveri, Maggiordomo dei potenti
Dà conforto, è filosofo e un amico per sempre
Il compagno vantaggioso per tutti
Lo chaperon di tutti
Ma chiudi bene le valige, per Dio! Perché ti spremo fino all'osso!
Cibo senza paragoni, cibo oltre le aspettative
Metti tutto nel tritacarne a fingi che sia manzo
Rene si cavallo Fegato di gatto
Riempi le salsicce con questo e quello
Gli ospiti sono più che benvenuti
La suite matrimoniale è occupata
Tariffe ragionevoli e qualche extra a parte
Oh, Babbo!
Tariffa per i pidocchi, un extra per i topi
due per cento per guardarsi due volte allo specchio
Giù le mani! Qui un fetta, là un taglietto
Tre per cento per la finestra chiusa
Quando si tratta di fissare un prezzo
Conosco molti trucchi
Come cresce, poco a poco
Dio! E' meraviglioso quanto cresce!
Scusate, tesoro. E' tutto a posto.
Una volta sognavo di incontrare un principe
Ma, Dio misericordioso...
Vedete che mi è capitato?
Cosa?
"Il padrone di casa" non vale il mio sputo!
Dà conforto, è filosofo e una merda per sempre!
Cervellino astuto
Un abituale Voltaire
Pensa di essere un amatore ma non c'è molto lì sotto
Che crudele scherzo della natura
Farmi finire con questo verme
Dio, quanto sono stanca di stare con questo bastardo!
Il Padrone di casa!
Un Padrone e mezzo!
Dà conforto, è filosofo
Non fatemi ridere!
Servo dei poveri, maggiordomo dei potenti
Ipocrita, leccapiedi ubriacone!
Tutti benedicono il padrone!
Tutti benedicono la sua sposa!
Sollevate i bicchieri!
Brindate al culo del padrone!
Brindate al Padrone di casa!
Ti amo anch'io.
Tutti benedicono il padrone
Tranquilla, non aver paura di me
Non nasconderti, Mostrami dove abiti
Dimmi, bambina, come ti chiami?
Mi chiamano Cosette
Mademoiselle. Posso aiutarvi col secchio?
L'ho trovata che vagava per il bosco
Questa piccola tremava nell'ombra
Sono qui per aiutare Cosette
Salderò tutti i suoi debiti
Pagherò ciò che devo
Per portare via Cosette
Ti voglio bene.
E' un dovere che devo assolvere
Ho fatto una promessa
A una persona a cui negai il mio aiuto
Non vidi ciò che avevo di fronte
Ora tua madre è con Dio
Non soffrirà più
E ora parlo a suo nome
E sono qui in sua vece
Andiamo.
E d'ora in poi
Datemi la giacca, monsieur
Cosette vivrà sotto la mia protezione
Siete più che benvenuto
Non dimentico il mio voto
Bevete qualcosa
Sedetevi
Cosette avrà un padre, ora
Che fare? Che dire?
Ci toglierete il nostro tesoro?
Una gemma! Una perla!
La nostra piccola è senza prezzo
Come potete parlare di debiti?
Non si contratta per la cara Colette
- Cosette... - Cosette!
Cara Fantine, che riposa in pace
Non abbiamo fatto il massimo per sua figlia? Penso di sì
Ha avuto il nostro pane, le ossa
L'abbiamo trattata come una di noi
Una di noi, monsieur!
Le spese crescono.
I vostri sentimenti vi fanno onore
Allevierò le vostre sofferenze
Ma non parliamo di guadagni e avidità
Quindi siamo d'accordo?
Questo basterebbe
Se non fosse stata così cagionevole
Povera cara, c'è costata cara
Le medicine costano, monsieur
Non ve lo stiamo rinfacciando
E' solo ciò che farebbe ogni buon cristiano
Non dite altro! Ecco il prezzo
15 mila per il vostro sacrificio
Vieni, Cosette, Saluta
Andiamo a cercare un cielo più amico
Grazie a entrambi, per Cosette
Non ci metterete troppo a dimenticarla
Addio, Courgette!
E' "Cosette."
Ora puoi aprirli.
E' per te.
Ovunque andrò, tu sarai con me
Sarai come un papà per me?
Sì, Cosette, è così
Sarò un padre e una madre per te
- Non male. - Non abbastanza!
Arriva una miniera d'oro alla nostra porta e tu che fai?
Dov'è la piccola Cosette?
Se n'è andata con un signore
Non ci ha detto dove andava
Non ha lasciato l'indirizzo
Sei un dannato idiota! Guarda che abbiamo!
La prossima volta, otterrò di più
Va bene?
All'improvviso sei qui
D'improvviso comincia tutto
Due cuori possono battere all'unisono?
Ieri ero solo
Oggi sei accanto a me
Ancora non ho compreso bene
Accade qualcosa di nuovo
D'improvviso il mondo sembra diverso
Pieno di grazia e di luce
Come potevo sapere che la speranza
Era celata dentro me?
Il passato è passato
Ora avanziamo nella notte
Come potevo sapere che la felicità può arrivare così d'un tratto?
Fidarmi di me come fai tu
Ho tanta paura di deluderti
Una bimba che non sa i pericoli che corre con me
Ci sono ombre dovunque
Ricordi che non posso condividere
Mai più solo
Mai più lontani
Mi hai scaldato il cuore come il sole
Mi hai dato il dono della vita e l'amore da sempre negato
D'improvviso vedo
Ciò che non riuscivo a vedere
Qualcosa, d'improvviso,
E' iniziata
Alt! Documenti!
Dove siete diretti?
Cosette.
Dammi la bambola.
Vieni.
Valjean!
Vieni, Cosette. Svelta!
Andiamo.
24601!
Cosette. Ti ho presa! Vieni
Valjean!
Chi è là?
Vi prego, monsieur.
Ho bisogno del vostro aiuto.
Vi prego.
Monsieur le Maire?
Chi siete?
Fauchelevent.
Finii sotto il mio carro.
Mi salvaste la vita, monsieur.
Fauchelevent.
Dobbiamo nasconderci, io e questa bimba.
Dobbiamo sparire.
Vi saremo grati per ciò che potrete fare
Qualsiasi sarà la decisione delle sorelle
Venite.
Qui preghiamo per un nuovo inizio
Qui le nostre vite potranno riniziare
Là fuori, nel buio
Un fuggitivo è in fuga
Si è allontanato da Dio
E dalla sua grazia
Dio mi è testimone
Non mi arrenderò mai
Finché non ci troveremo faccia a faccia
Lui trova la sua strada nel buio
Ma la mia è la strada di Dio
Chi segue la via dei giusti
Sarà ricompensato
Ma se cadrà come Lucifero
Allora le fiamme! La spada!
Stelle, nella vostra moltitudine
Non possiamo contarvi
Riempite l'oscurità
Con ordine e luce
Siete le sentinelle
Silenti e sicure
A guardia della notte
Sapete il vostro posto nel cielo
La vostra direzione e il vostro scopo
E ognuna nella sua stagione torna e ritorna
Ed è sempre la stessa
E se cadi come fece Lucifero
Cadrai tra le fiamme!
E così sarà, perché è scritto
Sulle porte del paradiso
Che chi vacilla e chi cade
Deve pagare il prezzo
Signore, fa che lo trovi!
Che lo veda
Dietro le sbarre!
Non mi darò pace fino ad allora!
Lo giuro
alle stelle!
NOVE ANNI DOPO 1832, PARIGI
Andiamo, ragazzi!
Forza!
Guarda in basso e vedrai i poveracci ai tuoi piedi!
Guarda in basso e mostra un po' di pietà, se puoi
Guarda in basso e vedrai chi spazza per le strade!
Guarda in basso, Guarda i tuoi simili!
Come state? Io sono Gavroche
Questa è la mia gente, questo è il mio territorio
Non c'è molto da vedere, nulla di elegante
Nulla che sia alla vostra altezza
Questa è la mia scuola, la mia alta società
Qui, bassifondo di Saint Michel
Viviamo delle briciole della vostra pietà
Dure da masticare, ma che diavolo!
Siete poveri? Siete liberi?
Seguitemi! Seguitemi!
Guarda in basso e mostra un po' di pietà, se puoi
Guarda in basso, Guarda i tuoi simili!
Aspetta, Gavroche!
Una volta uccidemmo il Re
Tentammo di cambiare il mondo
Ora abbiamo un altro Re
E non è meglio dell'altro
Questa è la terra che lottò per la libertà
Ora lottiamo per il pane!
Il punto è l'uguaglianza
Siamo tutti uguali nella morte
Ai vostri posti! Cogliete l'occasione!
Vive la France! Vive la France!
Guarda in basso e mostra un po' di pietà, se puoi
Guarda in basso, Guarda i tuoi simili!
Quando finirà?
Quando vivremo?
Qualcosa sta per succedere
Non si può andare avanti così!
Sta arrivando...
Dove sono le guide del paese?
Dov'è il Re di questo teatrino?
Solo lui, il Generale Lamarque
Parla per il popolo!
Lamarque sta morendo
Dicono che non vivrà una settimana
Con tutto quest'odio nel paese
Quanto ci vorrà al giorno del giudizio?
Prima di spodestare i grassi?
Morte al Re!
Libertà per la Francia!
Quanto ancora alle barricate?
Morte al Re!
Verrò domani.
Ci riuniamo a casa del Generale Lamarque. porta gli amici.
Vive General Lamarque!
- Marius! - Nonno!
Hai idea della vergogna che getti sulla famiglia?
Il disonore.
Marius.
Vive General Lamarque!
Vive la France!
Salve, monsieur, che novità?
Complottate per un colpo di stato?
Fingete ancora di esser povero
So bene che vostro nonno è ricco
Non prenderò un franco che non ho guadagnato
Non tornerò indietro
Mi piace come parlate, monsieur!
A me piace che scherzate sempre
Lui sa poco
Vede poco
Prendete questo.
Eponine!
Tutti voi, Sapete cosa fare
Brujon, Babet, Claquesous
Tu, Montparnasse, Starai di guardia
Con Eponine, Sta attento
Inizia col pianto Niente errori, cara
Vi prego, monsieur, da questa parte
C'è un bimbo che non ha mangiato oggi
Salvate una vita, fate a meno di un soldo
Dio ricompensa il bene che fate
Aspetta! Quello lo conosco!
Il mondo è un posto meraviglioso!
Quelli come me non dimenticano
Tu sei il bastardo che ci rubò Colette!
- Cosette. - E' uguale.
Che dite? Siete pazzo?
No, monsieur, non sapete che dite!
Mi conoscete! Io vi conosco!
E pagherete ciò che dovete
- Preparate la borsa.. - Perché sarà un caro prezzo!
Brujon.
E' la polizia! Sparite!
Scappate! E' Javert!
- Cosette! - Papà.
Un'altra rissa in piazza, c'è puzza nell'aria
Ci sono testimoni? Che parlino con Javert!
Monsieur, qui non è sicuro, ma che si sappia
Faremo giustizia
Guardate questa bella collezione
Strisciata da sotto una pietra
Questi vermi e scarafaggi
Vi avrebbero potuto scannare
Conosco quell'uomo, so il nome e il mestiere
E se testimoniate, la pagherà
Ma dov'è andato?
E perché mai dovrebbe scappare?
Sarà difficile Trovarlo
Non è ciò che sembra
E la ragazza con lui
La rubò a me!
Sì, e a me!
Sì, a entrambi!
Potrebbe essere quel galeotto che la marea ora fa tornare?
Ha sentito il mio nome ed è fuggito, tutto porta a lui
In assenza di vittime
Caro Ispettore, posso andare?
E ricordate
Quando l'avrete preso
Che fui io a dirvelo
Che continui a fuggire
Gli farò perdere il fiato!
Tutti a lavoro! Togliete quest'immondizia dalla strada
Cosette! Ora ricordo
Cosette! Com'è possibile?
Siamo cresciute insieme
E guarda che ne è stato di me
Eponine! chi era quella ragazza?
Quella borghesuccia da quattro soldi?
Eponine, trovatela per me!
-Che avrò in cambio? -Qualsiasi cosa!
Siete così eccitato, ma che ci vedete in quella
Non siete soddisfatto, ora?
No, non voglio i vostri soldi
Eponine, fatelo per me
Scoprite dove vive
Ma state attenta, il padre non deve saperlo
Eponine! Son perso finché non la troverò
Sapete? Ve l'ho detto
Io so tante cose
'Ponine
sa come muoversi
Il tempo è vicino
Tanto da far bollire il sangue
Eppure, attenti!
Che il vino non vi offuschi la mente
Ci serve un segno per sollevare il popolo
Per chiamarli alle armi
In prima linea!
Marius, svegliati! Cos'hai oggi?
Hai visto un fantasma?
Del vino e dicci che succede
Un fantasma, dici? Forse
Lo è stata per me
Un momento era lì e poi è sparita!
Non ci credo! Sono sbalordito!
Marius non sarà innamorato?
Non l'ho mai sentito sospirare!
Tu parli di battaglie da vincere
E arriva lui come Don Giovanni
E' meglio di un'opera!
E' tempo di decidere chi siamo
Combattiamo per il diritto di andare all'opera?
Ti sei chiesto qual è il prezzo da pagare?
O è solo il gioco di un ragazzo ricco?
I colori del mondo stanno cambiando
Rosso, il colore dell'odio!
Nero, il buio delle ere passate!
Rosso, un mondo che sorge!
Nero, la notte è finita, finalmente!
Se l'avessi vista sapresti che si prova
A venire colpiti dentro e rimanere senza fiato
Se ci fossi stato avresti saputo
Come il tuo mondo può cambiare in un attimo
Ciò che è giusto sembra sbagliato
E ciò che è sbagliato sembra giusto
Rosso!
Ho l'anima in fiamme!
Nero!
Il mio mondo se lei non c'è!
Rosso!
Il desiderio!
Nero!
La disperazione!
Marius, non sei più un bambino
So che hai buone intenzioni
Ma questa è una causa più alta
Lo so.
Che importa della tua anima sola?
Il nostro obbiettivo è più grande
Le nostre vite non contano!
Rosso!
Il sangue degli arrabbiati!
Nero!
Il buio delle ere passate!
Rosso!
Un mondo che sorge!
Nero!
La notte è finita, finalmente!
Ascoltate tutti!
Il Generale Lamarque è morto.
La sua morte è il nostro momento
L'uomo del popolo
E' il segno che aspettavamo!
Al funerale onoreremo il suo nome
Con la luce della ribellione nei loro occhi
Il loro dolore accenderà la nostra fiamma
Sulla tomba di Lamarque alzeremo le barricate!
E' giunto il momento!
Accogliamolo con coraggio e gioia!
Prendiamo le strade senza esitazioni
Ma con grida di giubilo!
Verranno tutti!
Verranno quando li chiameremo!
Trovata?
Che strano
Sento che la mia vita è appena iniziata
Trasformata
Ci si può innamorare così in fretta?
Che c'è, Cosette?
Sei stata sola troppo a lungo?
Così tanti misteri
Tante cose che non so
Nella mia vita
Tante domande e risposte
sembrano sempre sbagliate
Nella mia vita
Delle volte sento nel silenzio
Una canzone lontana
Che canta
Di un mondo che anelo, ma fuori portata
Un bisbiglio lontano che mi aspetta
Lui sa che esisto? Io so se è reale?
Lui sa cosa vedo, cosa sento?
Nella mia vita
Non sono più sola
Ora che l'amore è così vicino
Trovami, adesso
Trovami, qui
Cara Cosette
Sei così solitaria
Pensierosa, mi sembri così triste
Credimi, se fosse per me
Riempirei ogni ora che passa
Deve sembrarti noioso, capisco
Avere solo la mia compagnia
So così poco, e vorrei sapere
Che uomo eravate tanto tempo fa
Per favore, Cosette.
Dite così poco della vostra vita
Perché tenete tutto per voi e siete sempre solo?
Sono così oscuri e profondi
I segreti che celate
Nella mia vita
Perdonatemi, siete affettuoso, buono e gentile
Ma Papà, caro Papà
Per voi sono ancora la bimba sperduta nel bosco
Non dire altro
Quella storia e morta
Alcune parole
E' meglio non dirle o sentirle
Nella mia vita
Non sono più una bambina e voglio la verità
Degli anni passati
Ti dirò
La verità arriva da Dio quand'è il momento
Quand'è il nostro turno
Nella mia vita
Mi ha mostrato come un angelo la luce del sole
E come se la vita si fosse fermata
e qualcosa fosse appena iniziato!
Eponine, voi mi avete portato qui
Grazie a voi mi sento un dio e il paradiso è vicino!
E volo su un mondo nuovo e libero
Ogni sua parola è una ferita
Nella mia vita
Non c'è mai stato nessuno come lui
Dovunque fosse
Se lo chiedesse, sarei sua
Nella mia vita
C'è qualcuno che tocca la mia vita
E che aspetta, vicino
Aspetta qui
Un cuore pieno d'amore
Un cuore pieno di musica
Sto sbagliando tutto
O Dio, che vergogna, non so neanche il vostro nome
Cara mademoiselle
Me lo direste?
Me lo direte?
Un cuore pieno d'amore
Niente paura né rimpianto
Io sono Marius Pontmercy
E io Cosette
Cosette, non so che dire
Allora non parlate
Son perduto
Son ritrovata
EPONINE: Non è mai stato mio
Un cuore pieno di te
MARIUS: Ti ho vista e ho capito EPONINE: Rimpiango l'impossibile?
COSETTE: L'ho capito anch'io
EPONINE: Non direbbe mai queste parole
Non a me
Da oggi
EPONINE: Non a me, non per me
COSETTE: Ogni giorno
EPONINE: Il suo cuore pieno d'amore
COSETTE: Non è un sogno
EPONINE: Non si sentirà mai così
COSETTE: Non è un sogno, dopotutto
Cosette?
Cosette, che fai?
Ti ho detto di stare dentro.
Chi è questa svergognata?
E' la tua Eponine! Non riconosci i tuoi figli?
Che ci fa qui?
Eponine, Va a casa, non c'è bisogno di te
Siamo abbastanza
Conosco questa casa
Non c'è niente per te
Solo il vecchio e la ragazza
Fanno una vita normale
Levati, che faccia tosta!
Sta attenta, parli un po' troppo
Urlerò! Li avvertirò!
Urla e lo rimpiangerai per un anno!
Mio Dio, Cosette!
Aspetta, ragazzina! Te ne pentirai!
Allora sì che griderai!
Avrai ragione di urlare!
Polizia!
Dev'essere Javert
Ha trovato il mio covo
Devo portare via Cosette
Andremo alla casa di Rue de l'Homme Armé, è più sicura.
- E poi andremo in Inghilterra. - No.
Presto! Preparati, partiamo domani
- Vi prego, Papa, no! - Presto, Cosette!
Si chiude una porta e si vive un altro giorno!
Vestiti, partiamo.
- Ti prego, no! -Ora!
Da sola
Fingo che lui sia a fianco a me
Tutta sola
Cammino con lui fino al mattino
Senza di lui
Sento il suo abbraccio
E quando mi perdo chiudo gli occhi
E lui mi ha trovata
Sotto la pioggia
Il pavimento splende come argento
E le luci
Sono confuse nel fiume
Nel buio, gli alberi brillano di stelle
E io vedo solo noi due per sempre insieme
E lo so
E' solo nella mia mente
Io parlo con me stessa
E non a lui
E lo so che lui è ignaro di tutto
Eppure mi dico
Che c'è speranza per noi
Lo amo
Ma quando la notte è finita
Non c'è più, il fiume è solo un fiume
Senza di lui, il mondo intorno a me cambia
Gli alberi sono nudi e ovunque le strade son piene d'estranei
Io lo amo
Ma ogni giorno imparo
Che per tutta la mia vita ho solo finto
Senza di me, il suo mondo continuerebbe
Un mondo pieno di gioia
Che io non ho mai conosciuto
Io lo amo
Lo amo
Ma soltanto io
Un altro giorno
Un altro giorno, un altro destino
Questo calvario senza fine
Quelli conoscono i miei crimini e torneranno di nuovo
Un altro giorno
Non avevo mai vissuto fino ad oggi
Come potrei vivere se siamo separati?
Un altro giorno
Domani saremo a mondi di distanza
Eppure il mio mondo è iniziato con te
Un altro giorno da sola
Ci rivedremo di nuovo?
Un altro giorno che a lui non importa
Il mio destino è stare con te
Che vita avrei potuto avere
E giuro di esserti leale
Ma lui non mi vedrà mai in quel modo
Ancora un giorno alla tempesta
Devo seguirla?
Alle barricate della libertà!
Devo unirmi ai miei fratelli?
Si formano i ranghi
Devo restare, devo osare?
Prenderai posto con me?
Il tempo è giunto!
E' questo il giorno!
Un altro giorno!
Ancora un giorno alla rivoluzione
La troncheremo sul nascere
Saremo pronti per questi studenti
Si bagneranno col sangue!
Tutti frenetici
Prendili se inciampano
Che fortuna le rivendicazioni di libertà!
Allungo un po' la mano
Tocco un po' qui
Scappano tutti quindi non sarà una tragedia!
Solo un giorno al nuovo inizio
Alzate la bandiera di libertà!
Ogni uomo sarà un re!
Un mondo nuovo per i vincitori!
Un mondo nuovo da conquistare
Sentite la gente cantare?
Il mio posto è qui!
Combatto con voi!
Un altro giorno!
Ci uniremo a questi "eroi"
JAVERT: Li seguiremo EPONINE: Un altro giorno da sola
Scopriremo i loro segreti
Sapremo ciò che sanno
Un altro giorno!
JAVERT: Un giorno alla rivoluzione EPONINE: Che vita avrei potuto avere
La troncheremo sul nascere
Saremo pronti per questi studenti
Domani saremo lontani
Domani è il giorno del giudizio
Domani scopriremo
Cosa Dio ha in serbo per noi
Un altra aurora!
Un altro giorno!
Un altro ancora!
La senti la gente cantare?
Cantare la canzone degli arrabbiati?
E' la musica di chi non sarà più schiavo!
Quando il battere del cuore
Riecheggia insieme ai tamburi
La vita sta per iniziare, a partire da domani!
Ti unirai alla crociata?
Chi sarà così forte da resistere?
Oltre le barricate c'è il mondo che volete?
Allora combattete
E avrete il diritto di essere liberi!
La senti la gente cantare?
Cantare la canzone degli arrabbiati?
E' la musica di chi non sarà più schiavo!
Quando il battere del cuore riecheggia insieme ai tamburi
La vita sta per iniziare, a partire da domani!
Darai tutto il possibile
Così che lo stendardo possa avanzare?
Alcuni cadranno, alcuni vivranno
Resisterai e sfrutterai l'occasione?
Il sangue dei martiri bagnerà il suolo di Francia!
La senti la gente cantare?
Cantare la canzone degli arrabbiati?
E' la musica di chi non sarà più schiavo!
Quando il battere del cuore riecheggia insieme ai tamburi
La vita sta per iniziare, a partire da domani!
Alt!
Sguainate!
Era innocente!
Assassino!
Vieni qui, tu!
Carica!
Schiacciateli a destra!
Grazie, signore. Grazie, monsieur.
Alle barricate!
Vive la France!
Alle barricate!
Forza!
State giù!
Vai, vai, vai!
Alza il culo! E' iniziata!
La barricata!
- Scusate, madame. - Che state facendo?
Ci servono tutti i mobili che avete!
Gettate tutto ciò che avete!
Giù!
Attenti, attenti
Avanti, ragazzi!
No!
Grazie, madame.
Mi serve un volontario!
Qualcuno che scopra il loro piano d'attacco.
Io posso scoprirlo
So come si muovono
Ho combattuto le loro guerre, ho prestato servizio
In gioventù
Vedete? Il popolo è unito!
Lo spero!
I cani abbaieranno!
Le pulci morderanno!
Faranno ciò che è giusto
Rosso, il colore degli arrabbiati!
Nero, il buio delle ere passate!
Rosso, un mondo che sorge!
Nera, la notte è finita, finalmente!
E' tornato!
Amici, ho fatto come avete detto
Sono stato nelle loro file e li ho contati
Vi dirò ciò che posso
Ma attenti, hanno molte armi
E il pericolo è grande
Ci servirà astuzia per piegarli
Abbiate fede!
Se sapete i loro movimenti gli rovineremo il gioco
Ci sono altri modi di combattere
Li domineremo!
Ho udito per caso i loro piani
Non attaccheranno stanotte
Vogliono affamarvi
Prima di iniziare a combattere
Concentrano le forze
Ci colpiranno di giorno
Bugiardo!
Buona sera caro Ispettore, bella serata, amico mio!
Lo conosco, amici, è l'Ispettore Javert!
Non credete a una parola perché non c'è niente di vero
Vedete che possono fare i piccoli
Bravo, piccolo Gavroche sei il primo della classe
Che ne facciamo del serpente?
Portate quest'uomo là nella taverna
Il popolo deciderà il tuo destino, Ispettore Javert
Sparatemi ora o più tardi
Ad ogni studente il suo diletto!
A morte tutti i traditori!
Rinuncio alla giustizia del tuo popolo!
Ce ne occuperemo dopo!
Ai vostri posti.
Muovetevi!
Ora, aspettate. Non sparate.
Primo rango, In ginocchio!
Risparmiate la polvere da sparo.
Mirate!
State giù.
Chi è là?
La Rivoluzione Francese!
Fuoco!
Arrivano!
Arrivano oltre le barricate!
Indietro!
Marius! No!
Marius! Che fai?
Sta giù!
Marius, attento!
Sta giù!
No!
State indietro!
Indietro, o faccio saltare la barricata!
Falla saltare e salterai anche tu!
Cristo!
E sia.
Indietro!
Presidiate la barricata!
Che avevi per la testa, Marius?
Potevi ucciderci!
Marius, ci hai salvati.
La mia vita non ti appartiene!
Eponine. che fate?
Te l'ho nascosta.
E' di Cosette.
La pioggia rovinerà la polvere.
Mi dispiace.
Che avete fatto?
'Ponine.
Non abbiate paura, Monsieur Marius
Non sento dolore
Un po' di pioggia
Non mi farà nulla, ora
Voi siete qui
E' tutto ciò che devo sapere
Mi terrete al sicuro
Mi terrete stretta
E la pioggia farà crescere i fiori
Voi vivrete, 'Ponine Dio del Cielo!
Se potessi curare le ferite con parole d'amore
Tenetemi stretta, null'altro
Proteggetemi, confortatemi
Non parlate, cara Eponine
Non state in pena, Monsieur Marius
Non soffrirete, io non soffro
Un po' di pioggia
Non può farvi nulla, ora
Sono qui
E' l'unica cosa che devo sapere
- E starò con voi - E mi terrete al sicuro
- Finché non dormirete - E mi terrete stretta
E la pioggia
Farà crescere
I fiori
Gavroche, vuoi fare una cosa per me?
Qualsiasi cosa. Senza di te sarei morto.
Una lettera dalla barricata.
Dalla barricata?
La prendo io.
Tu mi dai qualcosa, io ti do qualcosa. La carità non serve!
Ragazzo.
Stai lontano da lì, capito?
"Cara Cosette, sei nella mia anima"
"E presto te ne andrai"
"E' davvero passato solo un giorno da quando ci siamo incontrati e il mondo è rinato?
"Se cadrò in battaglia, questa sarà il mio addio"
"Ora che so che anche tu mi a..."
"anche tu mi ami, sarà più dura morire"
"Prego Dio perché mi faccia tornare da te"
"Prega per il tuo Marius"
"Lui prega per te"
Oh, Dio.
Questo è il giorno che avevo più temuto
E' arrivato un giovane a cambiarmi la vita
Questo Marius porterà via il tesoro della mia vecchiaia, sua futura moglie
Ma potrebbe morire stanotte
Devo trovarlo
Non sparate!
Vengo come volontario.
Vedete...
Vedete quel prigioniero laggiù?
E' volontario come voi!
Una spia di nome Javert!
La pagherà, anche lui!
Entrate là. Dentro!
Non uccidetelo. Lo conosco.
Cecchino nemico!
Sul tetto!
Dove sono?
Voi a sinistra.
Noi a destra.
Davanti a voi!
Occhi ai tetti!
Grazie, monsieur.
Non ringraziatemi, monsieur c'è qualcosa che potete fare
Se è in mio potere
Datemi la spia Javert! Me ne occuperò io
Fate ciò che dovete. Appartiene a voi, ora
No. Enjolras.
Ci incontriamo di nuovo
Aspetti questo momento da una vita
Vendicati
E' da te uccidere col coltello
Andatevene
Non capisco
Via da qui
Un ladro è sempre un ladro
Cosa vuoi in cambio? Cerchi sempre l'affare
Baratteresti la tua vita con la mia
Sì, Valjean, vuoi fare un patto
Sparami ora, per quel che m'importa!
Liberami pure, ma attento! Risponderai ancora a Javert!
Vi sbagliate e non avete mai capito
Che non sono peggiore di tutti gli altri
Siete libero senza condizioni
Nessun prezzo o richiesta
Non vi incolpo di nulla
Avete fatto solo il vostro dovere
Se ne uscirò vivo...
Mi troverete al Rue de l'Homme Armé, 5
Senza dubbio ci rincontreremo.
Courfeyrac, stai di guardia
Potrebbero attaccare prima dell'alba
Tutti quanti, abbiate fede
Quant'è vero che la nostra bandiera è issata, non siamo soli
Il popolo si solleverà
Marius.
Riposa.
Bevete con me
Ai giorni passati!
Alla vita di un tempo
Alla santità dell'amicizia che mai morrà
Che il vino dell'amicizia non finisca mai
Alla vostra e alla mia!
M'importa di morire, ora che lei è oltremare?
La vita senza Cosette non ha valore
Piangerai, Cosette, se morrò?
Piangerai, Cosette
Per me?
Dio del Cielo
Ascoltami
Nel bisogno
Ci sei sempre stato
Lui è giovane
Ha paura
Lascia che riposi
Benedetto dal Cielo
Fallo tornare a casa
E' come il figlio che avrei potuto avere
Se Dio mi avesse concesso un figlio
Le estati muoiono, una ad una
Veloci volano via
E io sono vecchio
E mancherò
Dagli pace
Dagli gioia
E' giovane
E' solo un ragazzo
Tu puoi prendere
E tu puoi dare
Risparmialo
Lascia che viva
Se dovessi morire
Lasciami morire
Ma lascialo vivere
Fallo tornare a casa
Fallo tornare
A casa!
Enjolras, la pioggia ha danneggiato la polvere da sparo.
Siamo a corto di munizioni.
Siamo l'ultima barricata rimasta.
Cosa?
Siamo rimasti soli.
La gente non si è scatenata
Ci hanno abbandonati per paura
Non sprechiamo le nostre vite
Chi vuole
Può andarsene
La senti la gente cantare?
Cantare la canzone degli arrabbiati?
E' la musica della gente che non sarà più schiava
Quando il battere del cuore riecheggia insieme ai tamburi
La vita sta per iniziare, a partire da domani!
Enjolras, ci servono munizioni.
Vado al colonnato. Ci sono morti e munizioni asciutte.
La polvere è bagnata.
Raduniamoci.
I piccoli sanno quando combattere
Possiamo sembrare facili prede
Gavroche.
Ma sappiamo mordere!
Vieni qui!
Quindi non date calci al cane perché è solo un cucciolo
Gavroche!
Combatteremo come 20 eserciti, non ci arrenderemo!
Gavroche! Gavroche, che stai facendo?
Qualcuno lo fermi!
Sporchi bastardi!
Vi conviene correre ai ripari
Quando il cucciolo...
Cresce...
Voi alle barricate, ascoltate!
La gente di Parigi dorme nel suo letto!
Non avete speranze
Nessuna speranza
Perché buttare le vostre vite?
Moriamo affrontando il nemico!
Facciamoli sanguinare
Facciamogliela pagare
Per ogni uomo!
Possano altri uomini prendere il nostro posto
Finché la terra sarà libera!
Cannoni!
Svelti! Forza!
Muoversi!
Quelli a destra per primi.
Aspettate!
Fuoco!
Marius.
Hanno i rimpiazzi.
Secondo cannone!
Fuoco!
Mirate!
Fuoco!
Al riparo, ragazzo!
Ce ne sono altri! Altri uomini, Enjolras!
Cannoni pronti!
Fuoco!
Cannoni pronti!
E fuoco!!
Avanzare!
Attenti!
Per favore!
Aprite la porta!
Vi prego!
Ci serve la porta! Dobbiamo barricarla!
Marius! Marius!
In posizione!
Fermi, ragazzi!
- Avanti! - Arrivano!
Grazie!
Lunga vita alla rivoluzione!
Che bell'anello.
Oh.
Salve.
Siete vivo! Vi ho salvato!
Voi!
- Come si esce di qui? - Da quella parte!
Giù in fondo e poi a sinistra!
Siete voi, Javert! Sapevo che non avreste tardato!
Il servitore fedele di nuovo al suo posto
Quest'uomo non ha fatto nulla, gli serve un dottore
Sapevi che non avrei mollato! Non vacillerò!
Solo un'ora e sarò vostro
Pagherò il nostro debito
L'uomo misericordioso parla ancora di giustizia!
Non c'è tempo da perdere!
Guarda in basso, Javert
Lui è in piedi sulla sua tomba!
Un altro passo e sei morto.
Chi è costui? Quale demonio?
Mi aveva in trappola e mi ha liberato?
Aveva l'occasione di mettere un sigillo al mio destino
Cancellare il passato e anche me
Con una sola coltellata
La vendetta era alla portata e invece mi ha liberato!
Che sia dannato se vivrò debitore di un ladro!
Dannato se mi arrenderò proprio alla fine!
Sono la legge, e la legge non s'inganna!
Sputerò in faccia alla pietà!
Non c'è nulla che condividiamo!
O lui o me!
E il mio pensiero vola lontano
E se gli credessi?
Si possono perdonare i suoi peccati?
Si può assolvere?
E ora inizio a dubitare
Io che non avevo mai dubitato?
Il mio cuore è pietra, eppure trema
Tutti il mio mondo ora è confuso
Era il paradiso o l'inferno?
E lui lo sa
Che dandomi la vita, oggi
Non mi ha ucciso di meno?
Mi aggrappo ma precipito
E le stelle sono nere e fredde
Mentre fisso nel vuoto di un mondo che non reggo
Fuggirò da questo mondo
Dal mondo di Jean Valjean
Non c'è nessun posto per me
Non c'è modo di andare avanti!
Li hai visti andare a combattere?
I figli delle barricate che non hanno superato la notte
Li hai visti giacere morti?
Qualcuno una volta li cullava e li baciava quando piangevano
Li hai visti in terra l'uno a fianco all'altro?
Il dolore è inenarrabile
Un dolore infinito
Sedie e tavoli vuoti
Ora i miei amici sono morti
Qui parlavano di rivoluzione
Qui accesero la fiamma
Qui cantavano di un domani
Ma il domani non è mai arrivato
Dai tavoli all'angolo
Riuscivano a vedere un mondo rinato
Si alzavano con voci squillanti
E li sento ancora adesso
Le parole che cantavano
Son diventate il loro canto d'addio
Su questa barricata solitaria
All'alba
Oh, amici miei, perdonatemi!
Perché io vivo ancora
Il dolore è inenarrabile
La pena è senza fine
Fantasmi si affacciano alle finestre
Ombre di spettri per terra
Sedie e tavoli vuoti
Dove i miei amici non si incontreranno più
Oh, amici miei, amici miei!
Non chiedetemi
Per cosa vi siete sacrificati?
Sedie e tavoli vuoti
Dove i miei amici non canteranno
Mai più
Ogni giorno cammini a passo più sicuro
Il tuo passo è più ampio, il peggio è passato
Non pensarci, Marius!
Abbiamo una vita davanti!
Non andrò più via
Staremo insieme ogni giorno
Ogni giorno
Ricorderemo quella notte
E il nostro voto
Un cuore pieno d'amore
Non è mai stata mia
Una notte piena di te
VALJEAN: E' giovane e libera COSETTE: Parole vecchie, ma vere
Cosette, Cosette!
VALJEAN: L'amore è dei giovani! COSETTE: Ti aspettavo e sapevo
Grazie a Dio sei qui
Ti aspettavo!
E sia!
Ai tuoi piedi
Grazie a Dio sei a casa
E sia!
VALJEAN: Un cuore pieno d'amore COSETTE: Non era un sogno!
VALJEAN: Questo è il mio regalo di oggi COSETTE: Non era un sogno, dopotutto!
Monsieur, non potrò dimenticare questo giorno
La gratitudine basta per ciò che mi date?
La vostra casa sarà con noi e non passerà giorno
che non vi proveremo il nostro affetto, a voi, che chiameremo
Padre, il padre di entrambi!
Basta parlare, figliolo
C'è una cosa che devo fare, ora
C'era un uomo di nome Jean Valjean
Rubò del pane per salvare il figlio della sorella
Ha scontato la sua pena per 19 inverni
Lavò via il suo crimine col sudore
Anni fa
Violò la condizionata e visse in latitanza
Come potrebbe dirlo a Cosette e spezzarle il cuore?
Marius...
Devo farlo per Cosette
Se lo prenderanno, sarà disonorata
E' arrivato il momento di partire
E d'ora in poi dovrà sparire
Chi sono, io?
Chi sono?
Siete Jean Valjean
Monsieur, non potete andare
Qualsiasi cosa le dica, non mi crederà!
Ditele che sono partito per un lungo viaggio
Dille che il mio cuore non poteva reggere un addio
E' meglio così
Promettetemi che Cosette non lo saprà mai
Ciò che ho detto, perché vado via
Per il bene di Cosette
E sia
Grazie, Marius.
Dov'è andato, senza dire una parola?
Non è da lui
Così all'improvviso, è così strano!
Ha detto quanto starà via?
Mi ha detto che partiva per un lungo viaggio
Non può lasciarci ora!
Mi spezza il cuore!
Noi non ci separeremo mai
Te lo prometto.
Il Barone e la Baronessa Du Thénard.
Vattene, Thenardier!
Pensi che non sappia chi sei?
Non ci è cascato, te l'avevo detto!
Fagli vedere cos'hai da mostrargli
Digli cosa sai
E' un peccato disturbare una festa come questa
Ma 500 franchi non sarebbero inopportuni
In nome di Dio, parlate!
Lui parla, voi pagate!
Ho visto chiaramente
Jean Valjean nelle fogne, una notte
Aveva un cadavere sulla schiena
Qualche ragazzo ucciso vigliaccamente
Ma io ero lì, niente paura
Ho anche trovato questo souvenir
Lo conosco.. questo è mio
Dev'essere un segno del cielo
Allora avevo ragione
Jean Valjean mi salvò, quella notte!
Jean Valjean, il vecchio scemo
Pagate, o dirò dov'è andato
Dov'è?
Il convento!
Cosette, vieni con me.
I bastardi ballano, guarda mentre cadono!
Se sei pronto a tutto sei a cavallo!
Padroni della terra, Se la cavano sempre
Dopo le barricate siamo ancora qui
Sappiamo dove tira il vento
Fiutiamo il denaro
Quando saremo ricchi
Gesù! Vi vedremo all'inferno!
Come osate!
Aspetto da solo nell'ombra
Conto le ore finché non mi addormento
Ho sognato che Cosette era qui
Piangeva perché stavo morendo
Da solo, alla fine del giorno
In questa notte di nozze, prego
Prendi questi tuoi figli, mio Signore, nel tuo abbraccio
E mostragli la grazia
Dio del Cielo
Ascolta la mia preghiera
Prendimi
Sotto le tue cure
Dove tu sei
Fa che ci sia anch'io
Prendimi adesso
E portami lassù
Portami a casa
Monsieur, benedico il vostro nome
Sono pronto, Fantine
Monsieur, lasciate il vostro fardello
Alla fine dei miei giorni
Avete cresciuto mia figlia nell'amore
Lei è il meglio della mia vita
E sarete con Dio
Oh!
Oh...
Fantine.
Papà, non capisco
State bene? Perché siete andato via?
Cosette, Bambina! Sono perdonato, ora?
Grazie Dio, ho potuto vivere fino a questo giorno!
Siete voi che dovete perdonare uno sciocco
Che dovete perdonare un ingrato
E' grazie a voi che sono vivo
E di nuovo rimetto la mia vita ai vostri piedi
Cosette, tuo padre è un santo
Quando mi ferirono, mi portò via dalla barricata
Come fossi un bambino
E mi portò a casa, da voi
Ora siete qui
Di nuovo accanto a me
Ora posso morire in pace
Perché ora la mia vita è benedetta
Voi vivrete, papà!
E' troppo presto, troppo presto per dire addio
Sì, Cosette, proibiscimi di morire!
Obbedirò
Tenterò
Su questa pagina
Ho scritto la mia ultima confessione
Leggila bene quando, infine, riposerò
E' la storia
Di qualcuno che trasformò il suo odio
Un uomo che imparò ad amare
Soltanto quando sei arrivata tu
Lo so, Papà.
Venite con me
Dove le catene non vi legheranno
Son pronto, Fantine.
Tutto il dolore, rimarrà alle spalle
Dio in Cielo
Abbi pietà
Perdona i miei peccati
E conducimi alla tua gloria
Prendete la mia mano
Vi porterò alla salvezza
Prendete il mio amore
Perché quello è per sempre
E ricorda
La grande verità che fu detta una volta
Amare una persona
E' come vedere il viso di Dio
Sentite la gente cantare nella valle della notte?
E' la musica di chi cerca la luce
Per i miserabili della terra
C'è una fiamma che non muore mai
Anche la notte più buia finisce e il sole sorgerà
Vivremo insieme in libertà
Nel giardino del Signore
Terremo in mano il vomere e butteremo le spade
Le catene si spezzeranno e tutti avranno la loro ricompensa!
Ti unirai alla nostra crociata?
Chi sarà forte e resisterà con me?
Da qualche parte, dietro una barricata
C'è il mondo che volete vedere?
La sentite la gente cantare?
Dite, li sentite i tamburi lontani?
E' il futuro che portiamo quando arriverà il domani!
Ti unirai alla nostra crociata?
Chi sarà forte e resisterà con me?
Da qualche parte, dietro una barricata
C'è il mondo che volete vedere?
La sentite la gente cantare?
Dite, li sentite i tamburi lontani?
E' il futuro che portiamo quando arriverà il domani!
Il domani arriva!
Sottotitoli Korn62